Subtítulos por DramaFever
Espera...
[Episodio 23] ¡Disculpe!
¡Todavía estamos adentro! ¡Disculpe, todavía estamos adentro!
¡Disculpe! ¡Todavía estamos adentro!
¡Disculpe!
No, ¿estoy atrapada aquí con esa persona?
No puede ser.
Me sofocaré o me moriré congelada para mañana por la mañana.
No te preocupes, señor. Pon tu confianza en mí.
Te sacaré de aquí sea como sea.
Si no salimos, me volveré loca.
Si llamo a alguien por ayuda, estarán aquí en poco tiempo.
Un momento.
No hay señal.
Vamos.
Venga.
Por favor...
No hay señal.
No te preocupes. Tengo experiencia con dormir a la intemperie.
Puedes confiar en mí.
Espera, esto...
Si enciendo los faros, la gente sabrá que estamos aquí.
Entonces, alguien definitivamente...
No tengas miedo.
Tengo una gran visión nocturna.
No dejaré que te quedes atrapado hasta mañana.
En realidad estoy bien. Estoy acostumbrado a quedarme atrapado.
Y, estoy acostumbrado al frío, también.
¡Cielos mío, debo estar loca!
¿Por qué no suenas dos cuernos mientras estás en ello?
Parece que tienes indigestión.
Me di cuenta de que estabas comiendo demasiado pescado crudo antes.
- Ese no fui yo. - Entonces, ¿podría haber sido yo?
Supongo que fue.
No almorcé ni cené.
El número no está disponible, así que será redirigido--
Ji Ah no contesta, y el teléfono de Kim Min Kyu no está disponible.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Hace frío. Espera adentro.
Estoy bien. Voy a arreglarlo contigo.
- Cogerás un resfriado, mocosa. - Estoy bien.
Escucha, no puedo concentrarte contigo a mi lado. Vuelve al auto.
Eso es porque estás cansado. Descansa un poco en el auto, entonces.
No tenemos tiempo.
Nadie morirá solo porque te tomas un descanso, profesor.
Pero si conduces sin tomar un descanso, podríamos morir.
Descansaré. Descansaré.
Primero, busquemos algo que nos mantenga calientes hasta que alguien nos encuentre.
Estoy segura que hay algo por aquí en que podemos envolvernos.
Bien.
Lo encontré.
Son lo suficientemente gruesos, y hay mucho.
Supongo que no nos moriremos congelados.
Espera, espera. ¿Estás sugiriendo...
usar eso como mantas?
Podemos acostarnos en las gavillas de arroz, y usar los sacos como mantas.
Estos realmente funcionan como muy buenas mantas.
Señor, espera un momento mientras preparo esto.
Bien.
Aquí vamos.
Déjame ver.
Espera, ey...
¿Qué estás haciendo? Déjame ir. Estoy bien.
Hombre, te pinchaste con una espina.
Lo sé.
Podría entrar aún más profundo.
¿Por qué necesitas una tarjeta?
Ay.
Listo. Está fuera.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir?
Querías comenzar de nuevo con Ji Ah.
Cuando descubriste que Kim Min Kyu y Ji Ah tenían sentimientos el uno por el otro...
¿qué te vino a la mente?
Fue como cuando Kim Min Kyu falló el segundo proceso de aprendizaje profundo de Aji 3.
Sentí lo que él habría sentido cuando eso sucedió.
"Supongo... que no puedo recuperar a la antigua Jo Ji Ah."
La chica que siempre me sonrió y animó
sin importar lo que dijera...
se ha ido para siempre.
Finalmente descubrí por qué rompimos, así que...
Quería compensar por los errores que cometí.
Pero Ji Ah no es la Ji Ah que solía ser.
Y tampoco soy mi antiguo yo.
No se puede arreglar...
porque es irreversible.
Esa es una historia triste.
¿No duele?
Duele.
Pero, en comparación con el dolor que ellos están pasando...
no es tan malo.
Me gusta.
Descansaremos, solo hasta que esta canción termine.
Adelante. Esta es tu cama por la noche.
¿Y tú? Sólo hay una.
Voy a... solo hacer gimnasia para mantenerme caliente.
¿Vas a hacer gimnasia por la noche?
¿Entonces estás sugiriendo que nos acostemos juntos?
¿Quieres que mi corazón explote? ¿Quieres matarme?
La gimnasia es excelente para calentarse en el clima frío.
Me voy a quedar despierta esta noche, para que puedas descansar un poco.
Hong Joo, ven aquí.
Es un calentador. Supongo que nos vamos a morir congelados esta noche.
Y...
Anchoas, vino de arroz y ramen...
Esto es asombroso.
Pero, ¿esto no le pertenece a alguien?
¿Podemos comer esto?
Podemos comerlo y reponerlo en la mañana.
Entonces, ¿debería probarlo?
Aquí.
Por lo que escuché antes, no creo que estés llena...
incluso si... comes todo esto.
¿Puedes dejar de mirarme?
- Es tan fascinante. - ¿Es fascinante que nos parezcamos?
No.
Entonces, ¿qué es tan fascinante?
Tienes frío, tienes hambre
podemos comer ramen juntos, e incluso beber juntos.
Porque estás diciendo y haciendo todo
lo que quería que Aji 3 dijera e hiciera.
Por supuesto. Soy una persona, después de todo.
Pero, ¿cuántos años tienes? Tengo 28. Espera, no, no es cierto.
Tengo 29 ahora.
- Igual. - ¿Igual?
- Tenemos la misma edad. - Entonces, ¿quieres ser amigos?
- No. - ¿Por qué no?
Si fueras yo, ¿querrías ser amigos?
Pero, ¿por qué no me preguntas mi nombre?
Yo sé tu nombre.
No me interesa tu nombre.
Kim Min Kyu. No soy "ey" o "señor".
Soy Kim Min Kyu.
Bueno...
Si no estás bebiendo eso, yo lo haré.
Ey.
¿Por qué tienes que acompañarme y quedarte atrapado aquí conmigo?
Me gusta.
¿Qué te gusta?
Me gusta todo... sobre esta situación.
¿No crees que...
tu novia malentendería
si te escuchara decir eso?
No tengo novia.
Por cierto, este vino de arroz es realmente bueno.
Los faros se apagaron.
¿Está lloviendo afuera?
Es el sonido de las olas. También hace viento.
Suena como la lluvia.
¿Te gusta la lluvia?
Tengo un recuerdo inolvidable bajo la lluvia.
Tuve mi primer beso... en la lluvia.
Yo... quiero seguir hablando contigo sobre Aji 3
así que si estás de acuerdo con eso
¿puedes escuchar mi historia?
Nunca he hablado de ella con nadie.
Es porque todo lo que compartí con ella
es difícil de expresar en palabras.
Entonces a la gente se le haría difícil entenderlo.
Pero...
quiero... decírtelo.
Si no quieres escucharlo, no te lo diré.
Solo si prometes que...
no me molestarás después de hoy.
Me siento muy incómoda interactuando contigo.
De acuerdo, lo prometo.
¿Pero puedes preguntarme sobre Aji 3 primero?
No estoy seguro de dónde comenzar
ahora que estoy realmente tratando de hablar de eso.
¿Cuándo fue que... Aji 3 se volvió...
especial para ti?
Sé cuándo fue eso.
Porque era especial desde que se me fue entregada por primera vez para la prueba.
Si escuchas esta historia, te reirás tan fuerte que
no podrás dormir.
Te diré lo desconcertado que estoy desde el primer día.
Lo primero que dijo fue "Ah, Dios mío, maldición".
Un robot dijo eso. Así que le pregunté al Profesor Hong
y dijo que estaba en modo amigo.
Así que dije que sí, y preparé un problema para ella.
Puse un huevo en una caja.
Tenía que resolver el problema y abrir la caja
pero de repente la golpeó con su puño y la rompió.
Estaba tan sorprendido de cuán fuerte era este robot.
De todos modos, ella consiguió el huevo.
Ah, y tengo otra historia.
Me resbalé y caí con colonia en mi mano.
Pero entre mí y esa colonia...
Me pregunto qué hubiera pasado si confesaba la verdad en ese momento.
¿Cu... cuántas veces tengo que decírtelo, Sun Hye?
Si ella le dijera la verdad, nuestro hermano podría haber muerto.
También está la posibilidad que no habría muerto.
Esa probabilidad...
no se puede medir con nuestros cerebros.
Supongo que no
ya que se trata más sobre lo que sucede en tu corazón que en tu cerebro.
Se trata de confianza.
¿Tú crees en esto? Es cierto.
Así que estoy diciendo, ella no pensó que él confiaría en ella
incluso si ella sinceramente le dijera la verdad.
Tal vez ella tomó una decisión narcisista...
que el amor de Kim Min Kyu por Ji Ah...
y su afecto por Santa María no era lo suficientemente fuertes
para hacerle creer su confesión.
Pero...
¿cómo podemos probar que ese juicio fue correcto?
Incluso si un paciente tiene 99 por ciento de probabilidades de morir
el doctor tiene esperanza por ese uno por ciento y opera, ¿cierto?
Como resultado, ese uno por ciento hace que los milagros ocurran a veces.
¿Ese uno por ciento?
Bueno, hay algo de verdad en lo que dices, pero estamos--
Sí, estoy seguro de que el doctor podría hacer eso.
Estoy seguro de que el doctor podría contar con ese uno por ciento, pero la familia...
no podría hacer eso.
¿Crees que los padres podrían empujar a su hijo a una sala de operaciones
donde el niño tiene un 99 por ciento de morir?
Para nosotros, nuestro hermano...
es familia.
Este hombre se vuelve más atractivo entre más lo conozco.
¿Quién?
¿Yo?
- Sí, profesor Oh. - ¿Llegaste?
Todavía no. Nuestro auto se averió en el camino.
Ah no.
Llámame y actualízame sobre su situación apenas llegues allí
y si Kim Min Kyu tiene una reacción, abre su bolsa.
Encontrará una aguja de epinefrina de emergencia adentro.
No dejaré que eso suceda.
Tienes razón.
Si esto es como el caso de Johnny, epinefrina podría no ayudar en este caso.
- Por favor cuídalo. - Bueno.
¿A dónde fue?
- ¿Por qué no me despertaste? - Porque estabas durmiendo profundamente.
Todavía deberías haber despertado, mocosa.
- Deberíamos darnos prisa. - Espera.
No, estoy bien. Apresurémonos y vámonos.
Está bien. No morirán solo porque te hemos limpiado la mano.
Lo siento por no escucharte esa vez. Pero...
No me arrepiento de quedarme al lado de Kim Kim Kyu.
Tú... hiciste tu mejor esfuerzo, también.
Y, esto también es...
algo que no se puede revertir.
Después que...
reinicié a Aji 3 así, lo terminé.
Como un tonto.
Eso es todo para mi historia.
¿Será que no... ha acabado todavía?
Se acabó. Eso es todo.
Quiero decir... Se acabó. Eso es todo.
Quiero decir...
tienes que decirme qué te pasó después de reiniciar a Aji 3.
Tienes que decirme eso para que se acabe.
No puedes simplemente parar a medio camino.
Pero esa no es una historia divertida.
Yo decido sí es o no, una historia divertida.
¿Realmente quieres escucharla?
Al principio...
sentí mucho dolor...
y fue realmente difícil para mí...
Pero después que un tiempo pasado, no me sentí tan sofocado.
Y luego, fui a trabajar como una persona normal...
Comí en la cafetería como una persona normal
y fui a casa como una persona normal.
Fui al cine solo...
e incluso fui solo a la librería.
Si...
Aji 3 te viera en este momento...
ella hubiera dicho que...
hiciste un buen trabajo.
No.
Aji 3... habría dicho esto.
Hiciste tu mejor esfuerzo.
"Hiciste tu mejor esfuerzo."
¿Qué te dije? Es una historia aburrida.
No es eso...
Pero...
¿por qué dijiste que... eras un tonto por reiniciarla?
Eso es un secreto.
¿No puedes simplemente decirme?
Te diré si podemos ser amigos.
Dado que es malo ocultarle secretos a los amigos.
¿Quieres... ser amigos?
Pero Hong Joo, eres realmente linda.
Lo siento.
Si lo sientes, responda mi pregunta.
Traté de poner a Aji 3 a través del proceso de aprendizaje profundo después que la reinicié.
Quería traer de vuelta...
el amigo que entrené.
Dije las mismas cosas e hice las mismas cosas que antes.
Me quedé despierto toda la noche para ingresar la misma información...
pero ese amigo...
no volvería.
Mirando atrás...
mi corazón seguía diciéndome lo mismo.
Que todo lo que sentía era real.
Tenía miedo...
y temor, así que ignoré esas palabras.
Entonces, al final...
pagué el precio... recibiendo este castigo.
Y es por eso que, estoy divagando...
frente a ti.
Cuando pase el tiempo, ¿crees que podrán comenzar de nuevo?
Si no pueden comenzar ahora...
el tiempo no hará la diferencia.
Depende de si Min Kyu creerá o no
todo lo que Ji Ah y nosotros le contemos.
Todo depende de eso.
Pero, ¿cómo podemos explicar una situación tan complicada?
Y aunque lo intentáramos, ¿quién lo creería?
No puedo creerlo yo mismo.
Conseguiste una oferta para un puesto de tiempo completo como profesor.
Lo siento. Leí tu texto.
No estoy interesada.
¿Por qué no? Es una gran oportunidad.
Me gusta donde estoy ahora.
Quiero que tomes esa oferta.
- Esto ayudará a tu futuro-- - Me iré por mi cuenta
y deja de preocuparte por ti cuando sea el momento adecuado.
Así que, ahora mismo, debes enfocarte en conducir.
Eres tan terca.
Ya es de madrugada.
El tiempo pasa tan rápido.
Solo hablé sobre mí. Cuéntame sobre ti, también.
¿Debería hacerte preguntas?
¿Puedes hablarme sobre tu familia?
Somos mi hermano mayor, cuñada, sobrina y yo.
Y...
una segunda sobrina o sobrino que nacerá pronto.
Ah, ¿estás viviendo de tu hermano mayor en su casa?
No soy muy bueno con las palabras.
No lo eres, ¿cierto?
No es tan fácil de mejorar, tampoco.
¿Perdón?
¿C... cuál es tu próxima pregunta?
¿A quién extrañas más ahora?
Mi tipo ideal es el mismo que mi mentor.
¿Quién es ese?
Mi difunto papá.
Cuando era pequeña, mi papá tenía un taller.
Solía jugar en su taller después de la escuela.
Cuando autos averiados y destrozados llegaban al taller
mi papá los dejaba como nuevos
y los hacia funcionar de nuevo.
Sin importar cuál fuera el problema, mi papá podía arreglarlo
como si el problema nunca hubiera estado allí.
Simplemente como magia.
Yo... también quería ser como mi papá.
Con algo en lo que podría ser buena.
Puedo... imaginarlo claramente.
Pero lo que uno quiere hacer es diferente a lo que uno es bueno en.
Parecía que todas las puertas abiertas estaban frente a otras personas...
entonces un día, comencé a preguntarme
si soy una persona inútil... en este mundo.
¿Cómo se les ocurrió esta idea?
¿Son genios?
¿O son maestros artesanos?
Quiero conocer... a quien hizo este paraguas.
Pero una persona...
me hizo sentir útil...
y me hizo sentir que no debería rendirme.
No sé quién fue...
pero estarían felices de escuchar lo que acabas de decir.
¿Crees que sí?
Solo el hecho de que fueron ese tipo de persona para otra persona
les daría fuerza.
Ya veo.
Si te encuentras con esa persona otra vez, asegúrate de decírselo.
Lo haré.
Kim Min Kyu.
Ahora que me dijiste todo lo que querías decirme...
y yo lo escuché todo...
por favor...
regresa a Seúl en paz, tal como lo prometiste.
Cuando pase el tiempo...
todo esto te hará pensar...
"Recuerdo un momento así."
Permanecerá como un buen recuerdo.
Te deseo toda la felicidad, Kim Min Kyu.
Lo digo en serio.
Cielos, me asustaron.
Subtítulos por DramaFever